WEB del Viajero

(Un dizionario der copón, obra máxima de la lezicografía locáh. Con ehemploh de uzo en zu propio contehto)

Versión 1.0

¿Cansado de no entender a sus amigos granaínos?

¿Fascinado por tan maravillosa lengua?

¡No se preocupe, porque con el nuevo curso de granaíno que presentamos, usted también puede hablar y aprender granaíno!

Notas previas:

En las palabras acabadas en ‘S‘, y las agudas acabadas en ‘R‘, estas consonantes se convierten en un sonido casi mudo, algo así como un jadeo suave del tipo: ¡ahhh!.
Por ejemplo, la palabra comer pasaría a prununciarse coméh y vamos a comer sería vámoh a coméh.

Con respecto a la letra ‘S‘, cuando está en medio de una palabra, existen diversos modos de interactuación, aunque no hay una regla gramatical que permita distinguir cada caso.
En algunos de estos casos se pronuncia como acabamos de describir en el párafo anterior, por ejemplo: ésta pasaría a ser éhta, y en otros pasa a ser como una ‘Z‘, por ejemplo: esa será éza.
En muchas de las palabras que empiezan con la letra ‘S‘ se pronuncia de este modo; ejemplos: servir sería zervíh.

Los artículos también tienen tratamiento especial, así el y del pasarían a ser er y der respectivamente.

No existe el granaíno escrito, por lo que los acentos en las palabras se indican sólo para tener en cuenta la pronunciación adecuada.

Este diccionario recoge las entradas propias del granaíno, a las que habrá que añadir la pronunciación específica de las palabras en castellano que se marcarán en curziva denotando así que se trata de vocablos traducíoh para dar sonoridad a la frase.